立青映画字幕组 LQ-013
翻译&校对：Wenn36
时间轴&后期：@A怪神17目标要拿奖
监制：王靖
在匈牙利 2008年至2009年之间 一群罪犯对吉普赛人实施了一系列暴力行为 16个家庭遭到了燃烧弹袭击 并且发生了63次枪击 这些暴力事件总共有55个受害者 其中5人重伤 6人死亡 目前嫌疑人正处于刑事诉讼中 虽然电影剧情是基于这些犯罪事件 但这并不是一部根据案件真实信息所拍摄的纪录片
+立青映画字幕组|LQ-013+
更多资讯关注：
微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募
加QQ群：243064336进组
在午夜时分
他们杀了你的父亲
他们掩埋了他的坟墓
他的心脏被葬在岩石之下
去吧 少年 去吧
他们掩埋了他的坟墓
他的心脏被葬在岩石之下
去吧 少年 去吧
只 是 风
爸爸 Papà.
我晚上回来 Tornerò stasera.
瑞奥 别逃跑 听见了吗 Rio, non scappare, hai sentito ?
带他去学校 好吗 Portalo a scuola, OK?
我走了 待会见 Vado. A dopo.
瑞奥 起床啦 Rio, alzati.
瑞奥 快起来 Rio, alzati!
走开 别烦我 Levati, non rompere i coglioni.
我要把你踹下去了 白痴 Sto per sbatterti fuori a calci, idiota.
瑞奥 把手机还我 Rio, ridammi il cellulare.
不在我这里 Non ce l'ho io.
老妈会宰了你的 Mamma ti ucciderà.
嗨 Ciao.
你在附近看见过猎人吗 Hai visto dei cacciatori qui intorno?
没有 No.
你不认识的人呢 Qualcouno che non conosci?
今早我有看见几个 Ho visto qualcuno stamattina.
他们开着一辆吉普吗 Su una jeep?
不 他们骑着自行车 No, in bicicletta.
其中有你脸熟的人吗 Qualcuno di familiare?
我不知道 当时我离得有点远 Non so, era troppo lontano.
你昨晚有看见什么奇怪的车吗 Hai visto qualcheauto strana ieri notte?
没有 我睡着了 No. Ero addormentata.
但每晚我都会听到一些尖叫声 Ma ogni notte sento degli strilli.
-那只是米殊 -米殊是谁 - è soltanto Mishu. - Mishu?
拉卡托斯家的猪 你知道的 逃走的那只 Il maiale dei Lakatos. Sai, quello che è scappato.
我得走了 Devo andare.
等等 Aspetta.
-你有手机吗 -当然 - Hai un cellulare? - Certo.
我们知道她的号码吗 Conosciamo il suo numero?
是的 Sì.
-那保持联络 -好 再见 - Tienilo acceso. - OK, ciao.
-嗨 -嗨 亲爱的 - Ciao. -Ciao, cara.
一座桥 一座桥 Un ponte... Un ponte.
一座塔 一座塔 Una torre... una torre.
一个角落 一个角落 Un angolo... un angolo.
一条路 一条路 Una strada... una strada.
车辆 车辆 Traffico... traffico.
早上好 Buongiorno.
早 Ciao.
我没看见你来了 Non ti ho visto entrare.
你可以继续充电 Puoi continuare a caricarlo.
不 谢谢 现在电量满格了 No, grazie. Ora è carico.
你知道吗 星期二他们偷了一台电脑 Sai che martedì hanno rubato un computer?
是吗 Davvero?
是啊 Sì.
有人大白天的就偷了一台电脑 Qualcuno ha rubato un computer
和八个鼠标 e otto mouse in pieno giorno.
真的吗 Davvero?
真的 Davvero.
把你衣服整理好 Aggiustati la maglietta.
你可以坐下了 Puoi sederti.
好了 大家请注意 OK, attenzione, gente!
今天我们要先清理这个区域 Oggi puliremo prima quest'area.
我需要两个人帮我搞边缘 Ho bisogno di due persone perlavorare i bordi.
另外两个人负责中心部分 Altre due per il centro.
等你们弄好了 Quando avete finito,
再继续打扫台阶 procedete con quella zona spiovente.
毕尔迪 请来这里一下 Birdy, vieni qui un momento, per piacere!
-怎么了 -我有点东西想给你 - Che c'è? - Ho qualcosa per te.
什么东西 Cosa ?
噢 谢谢 你真的太客气了 Oh, grazie. è davvero carino da parte tua.
-路上小心 -谢谢 - Fai attenzione. - Grazie.
现在回去工作吧 Ora torna a lavorare.
大脑成长后会开发出新特性 Quando il cervello si espandesi sviluppano nuovi tratti.
重要的特性之中有 好奇心 Alcuni fra i più importanti sono la curiosità
还有 对于知识的渴求 e la ricerca della conoscenza.
这些是人类的特点 Sono caratteristiche della razza umana.
当然 好奇心 Certo, la curiosità
和对于探索的渴望 e il desiderio della scoperta
也可以在大自然 possono essere trovate in natura
其他物种身上看到 anche in altre specie.
在灵长类动物身上更明显 è più evidente negli altri primati.
当然 你不可能在动物园里的 Certo, non può essere rilevato
或者生活环境恶劣的动物身上看到这些特性 negli animali tenuti negli zooo comunque in cattività.
诺贝特 你想干什么 Norbert! Cosa pensi di fare?
我会教你怎么拉东西的 Ti insegnerò io a tirare le cose.
这是大脑成长的前因 Se questa sia una causa
或是后果 o un effetto della crescita del cervello,
都还是未知的 è sconosciuto.
现在打开你们的课本 翻到第49页 Ora aprite il vostro librodi testo a pag 49,
并观察例图7c e osservate la figura 7c.
皮特 我是说课本 Petey, ho detto libro di testo,
不是作业本 non libro di lavoro!
-拜 毕尔迪 明天见 -拜 - Ciao, Birdy. Ci vediamo domani. -Ciao.
公交车迟到了 L'autobus è in ritardo.
不不 我没醉 你为什么要用那种口气说话 No, non sono ubriaca. Perché devi usare quel tono?
我在试着让自己礼貌一些 你却要生气 Sto cercando di essere carinae tu ti incazzi.
我说了我在路上 Ti ho detto che stavo arrivando.
好吧 Sì.
我到了 挂了 Sono arrivata. Ciao.
垃圾 Sacco di merda.
你在干什么 毕尔迪 Che stai facendo, Birdy?
擦 你吓到我了 Merda, mi hai spaventata.
我还以为你说13点钟 Pensavo avessi detto alle 13.
我跟你讲了 公交车迟到 Te l'ho già detto. Il bus era in ritardo.
好吧 放轻松点 OK, Calmati.
我也才刚到 Sono appena arrivato anch'io.
条子们问了我们关于拉卡托斯家的事 Gli sbirri ci hanno chiesto dei Lakatos.
他们认为那件事是我们做的 Pensano che siamo stati noi.
哦 那是你们干的吗 Beh? Siete stati voi?
我们是生意人 Siamo uomini d'affari.
那我们来谈谈你的债务情况吧 Che mi dici dei tuoi debiti?
我该说什么 Che ti dico?
我们要出发去加拿大了 Ce ne stiamo per andare in Canada.
随便你怎么处理这栋房子 Fai quello che vuoi con la casa.
-如果你们回来的话怎么办 -这里 - E se tornate? - Qui?
回这里吗 我宁愿去死 Tornare qui? Preferirei morire!
但其他人都回来了 毕尔迪 Gli altri sono tornati, Birdy.
不要拿我跟其他人对比 Non paragonarmi agli altri.
你有两个月的时间付我 400.000盾 （大概 1353 欧元） Hai due mesi per pagarmi 400.000 fiorini*. (N.d.t circa 1.353,00 euro)
不然的话 Se no...
我要你在八月十四号之前把你所有的破玩意全搬出这里 知道了没 Voglio tutta la tua merda fuori di quientro il 14 agosto, OK?
-听到了吗 -什么啊 - Capito? - Cosa?
你在恐吓我吗 Fai il mafioso?
我说了 你可以拿走这房子 Ti ho detto che puoi prenderti la casa.
你会后悔的 毕尔迪 Te ne pentirai, Birdy.
-孩子们都还好吗 -非常好 - I bambini stanno bene? - Benissimo.
怎么了 快看谁来了 是薇拉 Che succede? Guarda c'è Viola!
-你想干嘛 -这个愚蠢的小婊子 - Cosa vuoi? - C'è la stupida sgualdrina!
-放开我 -抓住她 - Lasciami stare! - Prendila!
-你他妈在干嘛 白痴 -快抓住她 妈的 抓住她 - Che cazzo stai facendo? Coglione! - Prendila, cazzo! Prendila!
你们走开 Andatevene!
好吧 我们尽量快速解决 OK, facciamo presto.
-如果你不反抗 这一切会早点结束 -滚开 - Finirà prima se non opponi resistenza. - Andatevene!
我说我要上你 Ti ho detto che voglio scoparti.
日安 Buona giornata.
嘿 Ehi.
让我看看 Fa' vedere.
真他妈漂亮 Fantastico, cazzo.
去掉颜色看看 Togli i colori.
眼睛也不要颜色吗 Anche dagli occhi?
我想如果黑天使拥有一双血红的眼睛会更好看 Perché penso che un angelo nerocon gli occhi rossi sarebbe più bello.
听起来挺酷 Sarebbe figo.
我想要一个黑色的纹身 Voglio un tatuaggio nero.
干嘛不在这纹 Perché non lo fai qui?
不 我要在背上纹 No. Sarà sulla mia schiena.
而且它必须跟我长得相似 E dovrà assomigliarmi.
像我镜子里的倒映 Come il mio riflesso nello specchio.
好吧 OK.
星期五之前可以吗 Va bene entro venerdì?
当然 明早就可以了 Certo. Si può fare giàda domattina.
那么再见 拜 Ci vediamo, allora. Ciao.
拜 Ciao.
妈的 这真重 Cazzo. Questo è pesante.
-是啊 那个男孩曾经躺在这里 -不是那里吗 - Sì. Il ragazzo giaceva qui. - Non lì?
那里是带着两个小孩的女人 Lì c'era la donna con i due bambini.
赞 Carino.
你听到猪的声音了吗 Hai sentito il maiale?
他们有一头猪 一头小猪仔 Hanno un maiale. Un maialino.
它在烟雾中狂奔 像一只野兽一样吼叫 Stava correndo nel fumo, strillando come un animale.
它还袭击了一个消防员 不过他给了它一脚 然后那猪就跑了 Ha attaccato uno dei pompieri, il qualegli ha dato un calcio, e lui è scappato.
有人说这猪还在附近转悠 Dicono si aggiri ancora qui in zona,
晚上的时候会在跑到仓库里边 strisciando di notte fra i cantieri,
像婴儿一样哭泣 piagnucolando come un bebè.
这些吉普赛人要被吓尿了 Gli zingari ne sono terrorizzati.
-真恶心 -是啊 - è davvero disgustoso.- Sì.
猎人们在寻找它 I cacciatori sono sulle sue tracce.
不可宽恕 è inconcepibile.
屠杀四个家庭 Sterminare 4 famiglie.
小孩 女人 田地 Bambini, donne, il campo.
-他们策划好了一切 -五个 - Hanno pianificato tutto. - Cinque.
这是第五个家庭 Questa è la quinta famiglia.
他们不用手机 不上高速公路 Non usano telefoni cellularie non guidano in autostrada.
使用专业猎枪 而且没人见过他们 Usano fucili da caccia professionalie nessuno ha visto nulla.
他们只做错了一个关键点 Hanno sbagliato solo al punto cruciale.
他们一个一个解决地受害者 就像其他遇难的家庭 Li uccidono uno a unocome le altre famiglie.
这就是关键点 对不对 è questo il punto, giusto?
不过他们开枪杀死的并不是虫子 Ma le persone a cui hanno sparatonon erano parassiti.
这些人的孩子也上学 I loro bambini andavano a scuola.
他们还拥有一个浴室 他们是那种勤奋工作的吉普赛人 Avevano un bagno. Erano zingari che lavoravano sodo.
没有理由要杀他们 Nessun motivo per sparargli.
这只是为了混淆视线 Questo serve solo a confondere il messaggio.
-你在说什么 -信息 - Di che stai parlando? - Il messaggio.
不存在杀死老实努力的吉普赛人的理由 Non c'è motivo di sparare adegli zingari onesti.
谁都不懂是为什么 Nessuno ne capisce il motivo...
人们会认为他们被杀死 只是因为是吉普赛人 Penseranno che sono stati uccisisolo perché erano zingari.
-他们想让这看起来像仇恨犯罪 -看起来是的 - Lo faranno passare per un crimine d'odio. - Sembrerebbe di sì.
不是看起来是 而是就是这样 这是我的推理 Non 'sembrerebbe'. è esattamente cosi. Questa è la mia teoria.
就是这样 他们玩弄了整个逻辑 è così che hanno fottuto l'intera logica.
他们本来可以做得更好 Avrebbero potuto fare meglio.
我很清楚他们袭击了什么家庭 So esattamente quale famiglia hanno colpito.
并偷走了一切 Rubando tutto il possibile.
去年他们将年迈的乌伊娃里揍成了一个血人 L'anno scorso hanno ridottola vecchia signora Ujvari in poltiglia,
还打碎了她的假牙 e poi le hanno schiacciato la dentiera.
你知道最后他们拿走了什么吗 E sai cosa le hanno rubato?
-什么 -一盒鸡蛋和6000盾 （差不多20欧元） - Cosa? - Un cartone di uova e 6,000 fiorini*.(N.d.t. circa 20 euro)
你知道她多大年纪了吗 82岁 E sai quanti anni aveva? 82.
然后他们还强暴了她 可怜的老女人 Poi l'hanno anche violentata, poveraccia.
但是她实在是耻于开口讲述 Ma si vergognava troppo a raccontarlo.
你知道我在想什么吗 Sai cosa penso?
你不认识这些人 但我认识他们所有人 Tu non conosci queste persone. Ma io li conosco tutti.
我本来可以把那户人家指给他看 Avrei potuto mostrargli la casa.
附近的一条路 Una strada qui vicino.
但没人问我 Ma nessuno me lo ha chiesto.
他们想要传递一个信息 Hanno voluto mandare un messaggio,
但失败了 现在没人知道他们想要什么 ma hanno toppato e oranessuno sa che cazzo vogliono.
幸好有你在 Per fortuna sei qui.
下一次你可以告诉他们对哪户人家进行判决 La prossima volta potresti dir loroquale famiglia giustiziare.
用子弹打随机选择的吉普赛小孩太浪费了 Le pallottole sono troppo costoseper sparare a bambini zingari a caso.
现在我可以知道你的看法了吗 Posso sapere qual è il tuopunto di vista, ora?
别这么严肃地说话 老铁 Non puoi parlare seriamente amico.
再说 吉普赛小孩都有个缺点 Tra l'altro i bambini zingari hanno un difetto.
他们会长大 Crescono.
然后就特么太晚了 E poi, cazzo, è troppo tardi.
很简单 è semplice.
终于有人做了什么 Finalmente qualcuno ha fatto qualcosa.
我是这里的法则 Io sono la legge qui.
如果这是你的区域 在布达佩斯 你就是法则 Se questo fosse stato il tuo distretto, a Budapest, saresti stato tu la legge.
哦 好吧 Bene, OK.
我可以泡一杯咖啡 Potrei fare un caffè.
这里真操他妈热 Fa un caldo fottuto qui.
现在是夏天 你在期待什么 è estate, cosa ti aspettavi?
-嘿 -嗨 - Ciao. - Ciao.
你还好吗 宝贝 Come stai, piccola?
还可以啊 谢谢 你呢 Bene, grazie. E tu?
你怀孕了吗 Sei incinta?
拉卡托斯家被杀了 La famiglia Lakatos è stata uccisa.
有人用步枪将他们打得粉身碎骨 Li hanno fatti a pezzi con un fucile a pompa.
连小孩都没放过 Anche i bambini.
爸爸 你应该回家 Papà, dovresti tornare casa.
你们所有人都会来多伦多的 Verrete tutti a Toronto.
就是几个月的时间 Sarà solo per qualche mese.
别担心 好吗 Non preoccupatevi, OK?
晚上你们一起睡 好吗 宝贝 State assieme di notte. OK, bambina?
-好的 爸爸 -只是 - OK, papà. - è solo questione di...
要关好门窗 那就可以了 Chiudete porte e finestre, è tutto.
你们要团结 一切都会好起来的 State uniti e tutto andrà bene.
-好的 –拜 –再见 爸爸 - OK. - Ciao. - Ciao, papà.
吉普赛人惨遭杀害 ZINGARI ASSASSINATI
已找到57个弹壳 RIMOSSI 57 BOSSOLI
又一家吉普赛人遭到袭击 ATTACCATA UN'ALTRA FAMIGLIA DI ZINGARI
我到了 嗨 Bene, sono qui. Ciao.
你迟到了一个小时 Sei in ritardo di un'ora.
-我很抱歉 -没关系 - Spiacente. - Nessun problema.
你知道的 没人是不可代替的 Sai che nessuno è indispensabile.
我知道 所有人 但除了你 Lo so. Tutti tranne te.
你在这干什么 嘿 Che stai facendo qui? Ehi!
-我迟到了 但我现在在这 -滚蛋 - Sono in ritardo ma ora sono qui. - Vattene.
-要滚你滚 -无论如何你都会被开的 - Vattene tu. - Sarai licenziata comunque.
我他妈才不在乎你和你情人老板 Me ne fotto di te e del tuofidanzatino autoritario.
-嘿 -嗨 - Ehi. - Ciao.
-日安 夫人 –嗨 - Salve, signora. - Ciao.
-嗨 兹塔 -嗨 - Ciao, Zita. - Ciao.
你今天去学校了吗 Sei andata a scuola oggi?
你妈呢 Tua mamma?
在家里 è a casa.
我马上回来 Tornerò subito.
-你好 –嗨 - Ciao. - Ciao.
在吗 萝丝小姐 Ciao, signorina Rosie.
萝丝小姐 Signorina Rosie?
你把我假牙放哪了 Dove hai messo i miei denti?
我的假牙 I miei denti!
闭嘴 小心我揍你 Smettila o te le suono di santa ragione!
你把我假牙放哪了 Dove hai messo i miei denti?
萝丝小姐 Signorina Rosie,
我拿到了你的药 ho preso la tua ricetta.
兹塔可以跟我去湖边吗 Zita può venire al lago con me?
当然 Sì.
贱人 Stronza...
把那些药片给我 Dammi quelle pastiglie.
再见 萝丝小姐 Ciao, signorina Rosie.
在这欢快时刻 最重要的问题是 In questo momento gioiosola domanda più importante è:
我该怎么喂饱我的小女儿 Come faccio a nutrire la mia bambina?
这是长达一生的责任 è un impegno che dura tutta la vita...
你死定了 Stai per morire.
我赢了 Ho vinto.
狗娘养的 Figlio di puttana!
很好 Bene!
这小东西 Sto cazzettino...
爷爷 Nonno!
低头 就这样 Abbassa la testa, così.
现在 低下身子 Ora, accovacciati.
离远一点 Allontanati un po'.
别靠着我 Non starmi addosso.
去前边点 Vai un po' avanti.
你他妈在干什么 Che cazzo stai facendo?
你疯了吗 把那鬼东西放下 Sei pazzo? Posa questa merda.
你怎么找到我的 Come mi hai trovato?
我观察着你 Ti ho osservato.
-那东西哪来的 –哪里都可以找到 - Dove hai preso questa roba? - Dappertutto.
坐吧 Siediti.
你可以成为一个优秀的街区守卫者 Saresti un gran bravo guardiano del quartiere.
-守卫 –对 这很棒 - Un guardiano? - Sì. è davvero bello.
我们有免费的烟 Abbiamo sigarette gratis.
还可以整天在外面泡妞 Bazzichiamo in giro tutto il tempo.
要咖啡吗 Vuoi un caffè?
-你要吗 –一点就够了 - Ne vuoi un po'? - Solo un goccio.
好 Bene.
-你要做什么 –没什么 就是注意看着附近周围 - E che devi fare? - Niente, solo dare un'occhiata in giro.
特别是杀人犯 当然 这是一个守卫的工作 Per i killer, ovvio. è questo che fa un guardiano.
我们主要观察车辆 Osserviamo principalmente le auto.
或者那些一个人在这边转悠的家伙 Oppure quelli che si aggiranoda soli qui intorno.
-像我 –对 - Come me? - Sì.
我们中的一员可能就在那 Uno di noi potrebbe essere lì.
一个吉普赛人吗 Uno zingaro?
-别闹了 –大家都这么说 - Figurati. - Questo è quello che dicono.
我们就要有对讲机和枪了 Abbiamo walkie-talkie e fucili.
他们在拉卡托斯家的惨案发生后给我们配的 Ce li hanno forniti dopo che lafamiglia Lakatos è stata uccisa.
非常赞 Sarà una figata.
枪支会在下个星期到 I fucili arriveranno la settimana prossima.
我不需要枪 我要跟我爸去加拿大了 Non mi serve un fucile. Sto andando in Canada da mio papà.
真的吗 - Sì?
-什么时候 –很快 - Quando? - Presto.
-你不是去年就该走了吗 –这次我真的要走了 - Non dovevi andarci l'anno scorso? - Stavolta ci vado davvero.
等什么时候我们凑够了钱就立马出发 离开这里 Appena avremo i soldice ne andremo da qui.
-那这个你有什么用 –以防万一在那之前发生什么意外 - Allora questa a che ti serve? - Nel caso dovesse succedere qualcosa prima.
你为你姐也准备了吗 L'hai preparato anche per tua sorella.
-谁都不知道 –什么 - Nessuno lo sa. - Cosa?
-地洞 –放心 我不会跟任何人讲的 - Il bunker. - Tranquillo, non lo dirò a nessuno.
干嘛 Che c'è?
我给你戴上这个 Ti metteremo questa.
就像一个公主 Come una principessa.
你看你多漂亮 Vedi come sei carina?
-我在学校没看见你 –我也没有 - Non ti ho visto a scuola. - Neanch'io.
我要跟妈妈说 Sto andando a dirlo a mamma.
你试试看呗 Provaci.
拜 Ci vediamo.
这有股死沉沉的臭味 你闻到了吗 C'è puzza di morto qui. La senti?
什么 Cosa?
你闻闻 Annusati tu!
是那里 现在不臭了 Lì. Non puzza più.
嘿 是毕尔迪 怎么了 我就知道你会回来的 Ehi, c'è Birdy! Che c'è? Sapevo che saresti tornata!
-别提了 –让我请你喝一杯吧 像以前一样 - Lascia stare. - Lascia che ti offrada bere come ai vecchi tempi.
-走开 –怎么了嘛 - Fanculo. - Che hai che non va?
-来舔我老二嘛 像你一直做的那样 –别碰我 - Succhiami il cazzo... come fai sempre. - Non toccarmi.
你他妈在看什么 Che cazzo stai guardando?
-来嘛 我请你喝酒 –草 我帽子 - Dai, fatti offrire da bere! - No, il mio cappello!
放开我帽子 Lascia stare il mio cappello!
你不喜欢他的脸是因为他是吉普赛人吗 Non ti piace la sua faccia perché è uno zingaro?
你想揍他是因为他是吉普赛人吗 Vuoi picchiarlo perché è uno zingaro?
我要捅了你 混蛋 Ti accoltellerò, faccia di merda!
够了 两个人都给我住手 妈的 Basta! Tutti e due! Cazzo!
你罢工回家就为了这个 Torni a casa da lavoro per questo!
我们是发臭还是什么 Puzziamo o cosa?
只是因为我们是吉普赛人吗 Solo perché siamo zingari?
我们会找到你的 贱人 Ti troveremo, figlio di puttana!
我们知道你住哪 Sappiamo dove abiti!
爸爸 你在做什么 Papà, che stai facendo qui?
让我帮你吧 Fatti aiutare.
你怎么出来的 你应该留在床上 Come hai fatto a uscire? Devi stare a letto!
来 我帮你站起来 Dai, ti aiuterò ad alzarti.
来 Vieni...
爷爷 你要去哪 Nonno dove stai andando?
妈妈 Mamma!
你要去哪 爸爸 Dove stai andando, papà?
外面还黑着 è buio fuori.
来 躺下休息 别走 Vieni, sdraiati. Non andare via.
睡吧 Vai a nanna.
妈妈 我明天想给你看一样东西 Mamma. Voglio mostrartiuna cosa domani.
什么东西 Cosa?
一个秘密基地 Un posto segreto.
你应该想着去学校 而不是什么秘密基地 Pensa ad andare a scuola enon nei posti segreti.
现在去床上 已经晚了 Vai a letto ora, è tardi.
再见 爷爷 Ciao, nonno.
妈妈 这衣服哪来的 Mamma, da dove viene quel vestito?
苏丽那里 Da Suzy.
她是我的监事 Lei è il mio supervisore.
-你觉得怎么样 –我喜欢 - Che te ne pare? - Mi piace.
-不会太短吗 –不会 - Non è troppo corto? - No.
去睡觉 听到了吗 Vai a letto. Mi hai sentito?
你拿着那咖啡做什么 Che ci fai con quel caffè?
什么咖啡 Quale caffè?
你从厨房偷拿的雀巢咖啡 Il Nescafé che hai rubato dalla cucina.
什么 Cosa?
得了吧 亲爱的 你从来都不是一个优秀的骗子 Oh, caro, non sei mai statoun bravo bugiardo.
明天把那咖啡放回原位 Metti quel caffè al suo posto domani.
那只是风 睡吧 è solo il vento, dormi.
瑞奥 发生了什么事 Rio, che succede?
他们来了 他们来了 你们快跟我走 Sono qui! Sono qui! Venite!
翻译&校对：Wenn36 时间轴&后期：@A怪神17目标要拿奖 监制：王靖
立青映画字幕组 LQ-013
+立青映画字幕组|LQ-013+ 更多咨询关注： 微博@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336